Les premiers billets bilingues de la Banque
Dans les cent premières années du système bancaire canadien, si les billets de banque bilingues étaient rares, les billets tout en français l’étaient encore plus.
Règle générale, les billets en français n’échappaient pas à quelques termes bancaires en anglais. Sur celui-ci, on peut lire 
« Cashr. » pour cashier (caissier) et « Prest. » pour president (président). Émis pour une très petite région, il s’agit d’un rare billet en français.
1 piastre (1 dollar), Banque de Boucherville, Bas-Canada, 1835
Un brin de contexte
La Loi sur les langues officielles du Canada est entrée en vigueur il y a 50 ans, le 7 septembre 1969. Son objectif :
« assurer le respect du français et de l’anglais à titre de langues officielles du Canada, […] notamment en ce qui touche […] les communications avec le public et la prestation des services, ainsi que la mise en œuvre des objectifs [des] institutions [fédérales]. »
(Loi sur les langues officielles)
La Loi se voulait simple et rationnelle. Elle énonçait des principes que de nombreuses institutions suivaient déjà depuis longtemps pour les services publics, les documents officiels, la signalisation routière et, vous l’avez sans doute deviné, les billets de banque.
Le rarissime billet de banque bilingue
C’est en 1817 que les premiers billets de banque canadiens ont été émis et, pendant 120 ans, la grande majorité ne venait qu’en une seule variété : à l’anglaise. Le secteur bancaire de l’époque étant dominé par les anglophones, et ce, même au Bas-Canada (aujourd’hui le Québec), les billets de banque en français ou bilingues étaient très rares. Encore là, le jargon et les termes du domaine étaient habituellement inscrits en anglais, peu importe le lieu d’émission des billets.
Si ce n’était que de quelques mots d’anglais, ce billet imprimé à Québec serait entièrement en français. Vu la coexistence des systèmes monétaires français, anglais et américain, trois montants y sont inscrits. Voilà qui reflète la fascinante situation économique du Canada à cette époque. 30 sous / 15 pence / ¼ de dollar, Banque de Québec, Bas-Canada, 1837
Ce billet est un bon exemple des billets émis au Québec : entièrement en anglais et émis par une banque de Montréal. Avant l’adoption officielle du dollar canadien, les billets pouvaient tout autant être libellés en livres, en pence ou en piastres. 5 dollars, The Union Bank, Bas-Canada, 1838 
Une union qui divise
Au 19e siècle, des dizaines de banques à charte avaient pignon sur rue au Canada, chacune s’occupant d’une région très restreinte, sauf quelques exceptions. Elles imprimaient donc leurs billets dans la langue – et dans la monnaie – qui convenait le mieux à leur clientèle. L’anglais l’emportait presque toujours. En 1840, l’Acte d’Union a unifié le Haut-Canada et le Bas-Canada (aujourd’hui l’Ontario et le Québec) pour former la Province du Canada, qui a mis en circulation sa propre monnaie en 1866. Au grand désarroi de la moitié francophone du territoire, tous les billets avaient été imprimés en anglais... et ont continué de l’être près de 70 ans après la Confédération.
Le portrait de Jacques Cartier est le seul clin d’œil à l’héritage français du pays sur cette coupure. Même s’il s’agissait d’un dollar de l’État fédéral, ce billet ne pouvait être échangé contre de l’or qu’à Montréal, où il avait été émis. 1 dollar, Dominion du Canada, 1870
1935 : deux billets, deux solitudes
La première série de billets de la Banque du Canada a été conçue non pas par elle-même, mais par le gouvernement fédéral. La raison était simple : la mise en circulation allait coïncider avec l’inauguration de la Banque, le 11 mars 1935. En avance sur leur temps – et sur la Loi sur les langues officielles –, la Banque et le gouvernement du premier ministre R. B. Bennett ont émis des billets en anglais et en français. Choix surprenant : ils ont créé une version pour chacune des deux langues.
Des quelque 120 millions de billets de banque imprimés pour la série de 1935, environ un sur cinq était en français.
1 dollar / 1 dollar, Canada, 1935
Seulement 5 000 billets de 500 dollars en français ont été émis en 1935. Seuls quelques spécimens ont résisté à l’épreuve du temps, et six n’ont jamais été retracés. Aucun spécialiste n’ose s’avancer sur la valeur de marché que pourraient avoir ces rarissimes billets.
500 dollars, Canada, 1935
Comme vous vous y attendez sûrement, la plupart des billets en français étaient émis par l’agence montréalaise de la Banque. Selon le Charlton Standard Catalogue, une infime proportion était tout de même distribuée dans les autres communautés francophones du pays. C’est là que les choses se compliquent.
Par sa nature, la monnaie circule librement, comme un cours d’eau. Il fallut donc peu de temps pour que les billets conçus spécialement pour les Canadiens français se retrouvent dans le porte-monnaie de Canadiens anglais, et vice-versa. Dans une lettre à des collègues britanniques, John Osborne, alors sous-gouverneur de la Banque du Canada, a écrit :
« la population anglophone [est] portée à mutiler les coupures de langue française et [...] la population francophone se [plaint] de ne pas avoir accès à un plus grand nombre de billets français ».
On ne verrait pas ça ailleurs qu’au Canada! Heureusement, un compromis plein de bon sens allait apaiser les deux camps sous la forme d’une modification de la Loi sur la Banque du Canada. Qui aurait pu croire que douze mots tout simples allaient changer nos billets de banque pour toujours?
1937 : un billet, deux solitudes
Ce portrait a failli être imprimé sur les billets de la série de 1937. On peut y lire les mentions « Pour approbation », au haut de la page, et « Approuvé par le roi Édouard VIII et le sous-gouverneur de la Banque du Canada, le 12 novembre 1936 », au bas. Édouard abdiquait un mois plus tard. Épreuve d’essai, Canada, 1936
Les billets de la Banque sont imprimés en français et en anglais.
Article 25 de la Loi sur la Banque du Canada
Ces douze mots ont provoqué bien des débats au Parlement avant d’être applaudis par une majorité. L’occasion d’imprimer des billets bilingues s’est présentée à la mort du roi George V, en janvier 1936. Comme la Banque devait déjà préparer la gravure du portrait du nouveau souverain, Édouard VIII, pour la prochaine série de billets, elle en a profité pour moderniser toutes les coupures, qui recevraient le traitement bilingue. Lorsque Édouard a abdiqué le trône plus tard cette année-là, la nouvelle série n’était encore qu’au stade de prototype. La Banque l’a échappé belle!
Pour ne pas retarder l’émission de la nouvelle série après l’abdication d’Édouard VIII, la Banque n’a pas eu d’autre choix que de réutiliser la gravure du roi George VI qui avait figuré sur un billet de la série de 1935. Ce même portrait s’est retrouvé sur toutes les nouvelles coupures, sauf celles de 100 et de 1 000 dollars. 20 dollars, Canada, 1937
Un (quasi) nouveau billet
« Répare la gaffe de Bennett et Cie », lisait-on dans La Nation, un journal de Québec.
« Le bilinguisme est déchaîné », rétorquait le Toronto Telegram.
Il est vrai que les billets de 1937 avaient innové en prenant la voie du bilinguisme des décennies avant les communications et les services gouvernementaux. Mais ils n’avaient pas beaucoup changé par rapport à la série de 1935. En effet, on y retrouvait les mêmes traits d’inspiration victorienne et la plupart des mêmes allégories au verso.Certains changements étaient cependant immanquables. Afin de bien délimiter le français et l’anglais, les concepteurs ont déplacé les portraits au centre des billets, ce qui avait aussi l’avantage de garder l’effigie du roi à l’abri des doigts tachés d’encre des commis qui comptaient les billets à la banque. Ils ont aussi uniformisé les illustrations au verso des billets et joué avec les couleurs, soit en les ajustant ou en les interchangeant. Exception faite de la teinte orange vif du billet de 50 dollars, les couleurs des billets utilisés aujourd’hui ont été cimentées par la série de 1937. Cependant, ces nouveaux coloris allaient poser un petit problème.
L’encre orange du billet de 50 dollars des séries de 1935, de 1937 et de 1954 contenait des métaux toxiques et c’est pourquoi on l’a plus tard abandonnée. Le rouge maintenant emblématique du billet de 50 dollars a été utilisé pour la première fois en 1975. 50 dollars, Canada, 1937
Les séries de 1935 et de 1937 avaient clairement des airs de famille. L’un des principaux traits qui les distinguaient était le sceau de la Banque du Canada, qui figurait au recto des billets de 1935, du côté droit. Cet élément n’a été repris dans aucune autre série. 5 dollars, Canada, 1935/1937
Juste avant l’émission de la série de 1937, la Banque avait encore de grandes quantités de billets de la série précédente dans ses coffres. Elle a donc décidé de continuer de les mettre normalement en circulation jusqu’à qu’elle soit contrainte – par nécessité ou par ordre – de les remplacer par les nouveaux billets.
Hélas! Compte tenu des couleurs remaniées, le billet de 5 dollars de 1937 passait facilement pour le billet de 2 dollars de 1935. Pendant la Grande Dépression, trois dollars était une belle somme que peu de gens pouvaient se permettre de perdre. C’est ce qui a mené la Banque à détruire les vieux billets de 2 dollars qui lui restaient et à retirer les autres de la circulation.
En 1938, la Banque avait commencé à éliminer la plupart des billets de 1935, bien à l’avance sur son plan initial. Les billets de 1 000 dollars de la série de 1937 ont accumulé la poussière dans les coffres jusqu’à ce que vienne le temps de remplacer les billets de 1935, en janvier 1952. À peine deux ans plus tard, à l’introduction de la série de 1954, ils ont à leur tour dû céder leur place.
À ce moment-là, les billets bilingues étaient devenus la norme et même un symbole culturel national. Chaque billet émis par la suite, y compris le nouveau billet de 10 dollars mettant à l’honneur Viola Desmond, a enrichi l’histoire du Canada dans les deux langues officielles. Et cette histoire est loin d’être terminée.
Lectures et renseignements complémentaires
- Banque du Canada (2006). L’œuvre artistique dans les billets de banque canadiens, Ottawa.
- Nankivell, N. (2010). Tout compte fait : la Banque du Canada vue de l’extérieur, Ottawa, Banque du Canada.
- Musée de la Banque du Canada. Les séries de billets de banque au grand complet.
Type(s) de contenu :
Billets de blogue
À vous la parole! Vous avez une idée de sujet pour un billet de blogue?
Le Blogue du Musée
22 mai 2025
Réflexions sur l’origine du petit cochon
Par : Graham Iddon
Depuis l’apparition des premières monnaies, comme réserve de valeur, les gens ont eu besoin d’un endroit particulier pour garder leurs shekels, leurs drachmes ou leurs pennies. La tirelire, qu’elle soit en forme de petit cochon ou non, a presque toujours existé.
Type(s) de contenu :
Billets de blogue
Sujet(s) :
Arts,
Commerce,
Économie,
Français,
Géographie,
Histoire,
Littératie financière,
Mathématiques,
Santé,
Sciences
Niveau(x) scolaire(s) :
Secondaire 3 / 9e année,
Secondaire 4 / 10e année,
Secondaire 5 / 11e année et 12e année
26 février 2025
Nouvelles acquisitions de 2024
Par : David Bergeron et Krista Broeckx
Les objets que le Musée de la Banque du Canada a acquis en 2024 mettent en lumière les relations qui viennent enrichir la Collection nationale de monnaies.
Type(s) de contenu :
Billets de blogue
11 février 2025
L’argent dans tous ses états
Par : Phillipe Audet-Cayer et Graham Iddon et Patricia Marando
Découvrez tout un filon d’expressions cocasses et de synonymes inusités, et relevez le petit défi que nous vous proposons. Ne tardez pas à lire ce billet! Parce que… le temps, c’est de l’argent.
Type(s) de contenu :
Billets de blogue
6 août 2024
Traités, argent et art
Par : Krista Broeckx et Frank Shebageget
La collection du Musée de la Banque du Canada s’est enrichie d’une œuvre d’art de Frank Shebageget intitulée Free Ride. Mais pourquoi un musée consacré à l’économie ferait-il l’acquisition d’œuvres d’art?
Type(s) de contenu :
Billets de blogue
Sujet(s) :
Arts,
Histoire
16 juillet 2024
Le rai : une monnaie de taille
Par : Graham Iddon
On dit qu’un objet a une valeur culturelle lorsqu’il est étroitement associé à l’histoire, aux personnes, aux croyances ou aux rituels qui ont de l’importance au sein d’une société. Il en va de même pour un rai. Sa valeur peut augmenter en fonction de la personne qui a autorisé sa fabrication, de celle qui l’a taillé et de ces anciens propriétaires.
Type(s) de contenu :
Billets de blogue
Sujet(s) :
Économie,
Géographie,
Histoire
Niveau(x) scolaire(s) :
Secondaire 5 / 11e année et 12e année
18 avril 2024
Leçons de la Grande Dépression
Par : Graham Iddon
Ce qu’a permis le krach boursier de 1929, c’est de révéler crûment les faiblesses des systèmes économiques issus du capitalisme débridé de la fin du 19e siècle.
Type(s) de contenu :
Billets de blogue
Sujet(s) :
Histoire,
Littératie financière
Niveau(x) scolaire(s) :
Secondaire 3 / 9e année,
Secondaire 4 / 10e année,
Secondaire 5 / 11e année et 12e année
